张今，男，汉族，中共党员，河南大学外语学院教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，我国著名的语言学家、翻译理论家、翻译家和哲学家，中外语言文化比较学会副会长，中国英汉语比较学会顾问，河南省译协名誉会长，河南大学第一位博士生导师，也是河南大学唯一一位国务院学位委员会批准的博士生导师。因病医治无效，于2013年9月20日19时30分在开封逝世，享年87岁。
张今同志1927年2月16日出生于河南省安阳市文峰区西冠带巷，1938年9月至1940年10月在河南内乡安阳初中学习；1941年2月至1943年12月在河南淅川国立一中高中部学习；1944年9月至1945年9月在重庆中央政治大学新闻系学习；1945年9月至1946年5月在重庆中央大学历史系学习；1946年5月至1946年10月在张家口华北联合大学（中国人民大学的前身）英文系学习。1947年5月至1958年10月在新华社翻译部工作，历任翻译部翻译、校订、美洲组组长、英文一组组长等职；1965年12月至1987年11月在安阳教育学院任教；1987年11月调入河南大学外语系任教，1991年被国务院学位委员会批准为博士生导师，并经国务院批准享受政府特殊津贴。1992年起与中山大学联合招收和培养博士研究生，研究方向为“英汉语言对比与翻译”。
张今同志共产主义信念坚定，对党的事业无限忠诚。他刻苦学习马克思列宁主义、毛泽东思想，坚决执行党的路线方针政策，具有很强的政治敏锐性和政治鉴别力，讲党性、顾大局，严格遵守党的纪律，在大是大非面前始终保持清醒的头脑，与党中央保持高度一致。他始终把党的事业放在至高无上的位置，具有强烈的事业心和高度的责任感，坚持解放思想、实事求是，恪尽职守，忘我工作。
张今同志是著名的语言学家、翻译理论家、翻译家和哲学家，在科学研究中取得了非凡的成就。他曾主持完成了国家社会科学基金资助项目“英汉语信息结构对比研究”。主要著作有：《英汉比较语法纲要》（商务印书馆，1981年），《英译汉理论与实例》（合编，北京出版社，1984年），《英美报刊的阅读与理解》（合编，中国对外翻译出版公司，1984年），《文学翻译原理》（河南大学出版社，1987年）、《英语句型的动态研究》（河南大学出版社，1990年）、《英语抽象名词研究》（合著，河南大学出版社，1996年）、《思想模块假说——我的语言生成观》（河南大学出版社，1997年）、《英汉语信息结构对比研究》（河南大学出版社，1998年）、《中国翻译大辞典》（参编，湖北教育出版社，1999年），《英汉翻译技巧》（合著，河南大学出版社，1999年），《东方辩证法》（河南大学出版社，2002年），《文学翻译原理》（修订本）（清华大学出版社，2005年），《英语句型的动态研究》（修订本）（清华大学出版社，2005年），《用科学揭开<易经>的神秘面纱》（山西出版集团/山西科学技术出版社，2008年）等。主要译著有：【美】帕克《美学原理》（商务印书馆，1965年；广西师范大学出版社，2001年），【英】鲍桑奎《美学史》（商务印书馆，1975年；广西师范大学出版社，2001年），【美】科勒斯涅克《学习方法及其在教育上的应用》（山西人民出版社，1981年），【美】华盛顿•欧文《华盛顿传》（合译，新华出版社，1984年），《不平凡的一生——哈默传》（合译，知识出版社，1984年），《无冕之王》（合译，新华出版社，1985年）等。校订的著作有：【美】丹皮尔《科学史》（商务印书馆，1975年），【英】贝尔纳《科学的社会功能》（商务印书馆，1982年）等。专著《文学翻译原理》一书获得1992年国家教育委员会颁发的高等学校出版社优秀学术著作优秀奖。他被收录进《中国翻译家辞典》和《中国科技翻译家辞典》。
张今同志的科研方法很独特，他认为做科研要跳出前人的框框，前人的思维定势是一种可怕的习惯势力。为了创新, 就得打破思维定势。从逻辑上来说, 要摆脱前人的框框, 最好的办法就是不往那个框框里跳。为此, 他给自己订了两条规矩。第一条规矩是, 在研究的初期阶段, 只学习本学科的基本知识, 对前人的文献一律不看。等自己的理论系统形成以后, 再去阅读前人的著作, 从中吸收养分, 藉以修改和补充自己的理论体系。第二条规矩是, 没有自己的独特见解, 决不写书。
张今同志一生热爱祖国，忠诚党的革命和教育事业，勤奋敬业、无私奉献。他生活俭朴、作风正派；他顾大体、识大局、谦虚谨慎、为人忠厚、公道正派、光明磊落；他生活朴素、廉洁奉公，保持了共产党人优良的政治本色和高尚的道德情操；他严以律己、宽以待人、关心同事、爱护同志，深受师生和同志们的尊敬和爱戴。
良操美德千秋在，亮节高风万古存。张今同志虽然离开了我们，但他克己奉公、淡薄名利的高尚品德，虚怀若谷、诚实正直的优良作风，任劳任怨、殚精竭虑的奉献精神，作为永恒的宝贵财富留给了我们。
