2011年11月13日，在档案馆馆长张德昌的带领下，档案馆一行7人到我校西门附近外语学院家属院刘炳善家中征集档案资料，刘炳善先生的夫人储国蕾将刘炳善生前编著的《英汉双解莎士比亚大词典》（以下简称《莎典》）正编原稿无偿捐赠给我校档案馆，档案馆向其颁发了荣誉证书。
刘炳善（1927~2010）河南郑州人。中共党员，享受国务院政府特殊津贴专家，中国作家协会会员，国际莎士比亚协会会员，中国莎士比亚研究会理事，中国译协资深翻译家，外国文学专家，河南大学外语学院博士研究生导师。
这些捐赠的实物档案资料详细记录了刘炳善先生二十年来为了编著《莎典》，日复一日，年复一年，一字一句认真地编写的卡片，甚至在住院期间，一边吸着氧气一边艰难地一张一张地续写着，彰显了刘炳善先生对文学事业锲而不舍、脚踏实地忘我工作和无私奉献的高尚精神。这些倾注着他一生的心血并以生命为代价的手稿（卡片）存入档案馆，对激发年轻人追求和献身科学具有重要意义。
近年来，学校档案馆一直和刘炳善先生及家人保持着联系、接触，得到了储国蕾女士的热心支持，刘炳善先生生病住院期间及去世后，档案馆领导及工作人员曾多次到医院和家中看望、慰问。在这次捐赠之前，中国文联、中国莎士比亚研究会等多家单位想把这批珍贵原稿征集走，储女士考虑再三，最终还是把它捐献给了他心爱的母校。档案馆立卷整理后为永久利用创造条件。这次捐赠档案馆的实物档案包括《莎典》原稿卡片共计41,188张，以及他本人获得的各种国家级奖励证书、省级荣誉证书彩色复印件17份。这批实物档案资料的捐赠，丰富了学校名人档案资料，同时也为学校百年校庆校史布展提供了更加充实的内容。
