4月24日下午，应我校文学院邀请，著名汉学家、德国波恩大学教授顾彬莅校讲学，在新行政楼第四会议室为师生带来题为“论孔子思想中‘和’的观念”的主题演讲。副校长邢勇出席并为顾彬颁发讲座教授聘书。讲座由文学院院长李伟昉主持。
作为德国著名汉学家，顾彬立足于国际的视角，在一个小时左右的讲座中梳理了中外对于“和”的理解及欧洲国家对于“和谐”、“冲突”、“纠纷”等关键性词语的阐释，并从语言学的角度入手，展开对孔子思想中“和”的观念的讨论。在顾彬看来，“和”的意义在中国古代是与宗教崇拜、政治主张密是不可分的，《论语》中首先是从韵律和谐的角度来谈“和”，进而又在人际合作、人在社会阶层中的均衡位置、礼仪及社会阶层关系谈论了孔子思想中的“和”。顾彬在分析过程中，结合了自己对于莱布尼茨思想的理解以及欧洲社会整体对于“和谐”的理解，也谈了“和”在当今社会的重要意义。但同时，作为海外学者的他也坦言在译介的过程中会出现各式各样的问题，对于孔子思想中“和”的观念的理解更多的是提出问题，而不是做出定论，因此，他也希望与更多的人进行讨论从而完善自己的思考。
讲座结束后，顾彬与现场师生就基督教语境下的和谐观、中国现当代文学作家作品、当代翻译作品的误读等问题进行讨论。李伟昉在总结中说道，顾彬作为国际知名的汉学家，其理论主张和学术研究均站在国际的视野之上，其研究问题的方法、提出问题的思路值得在座的每一位同学学习。
顾彬，1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市，波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员，2011年起为北京外国语大学特聘教授。主要致力于研究中国古典和现代的文学及思想史，近年来，他正致力于撰写、翻译十卷本的中国古代典籍，其中的《论语》、《老子》、《孟子》、《庄子》已先后在德国出版，1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》，2002年开始主编十卷本的《中国文学史》，并撰写其中的《中国诗歌史》、《中国散文史》、《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》。
