近日，2025年国家社会科学基金中华学术外译项目立项结果正式公布，出版社两部精品学术著作图书成功获批，这是出版社首次承担此种类型的国家级项目。其中，由出版社独立申报的《晚清佛学与近代社会思潮》将译为英文版，与上海交通大学出版社联合申报《宋代东京研究》将推出韩文版。两部译著将由海外权威出版机构出版发行，走向世界。
作为我国推动中外学术交流的重要渠道，国家社科基金中华学术外译项目聚焦代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的优质著作，通过外文出版搭建跨文化对话桥梁。其核心宗旨是发挥国家社科基金示范引导作用，扩大中国学术国际传播力与影响力，为中外文明交流互鉴注入强劲动力。
此次立项是出版社实施“走出去”战略取得的新成效。近年来，出版社在文化出海领域硕果颇丰，不仅斩获2025—2026年度国家文化出口重点企业和重点项目、“一带一路”出版合作典型案例多项荣誉，更培育出国际化领军人才。在国际合作方面，已与斯普林格出版集团、塞迪克出版集团等国际出版机构建立稳定合作关系，2025年累计输出版权图书20多种。同时积极参加法兰克福国际书展、北京国际图书博览会等大型国际展会，全方位宣传中华优秀传统文化和当代社会发展。
出版社将以国家外译类项目为主要抓手，进一步深化国际出版合作，持续挖掘兼具学术价值与文化传播力的优质选题，不断完善“走出去”布局，助力更多中国学术精品走向世界，为推动中外文明交流互鉴贡献出版力量。
《晚清佛学与近代社会思潮》
麻天祥 著
本书是近年来中国思想史研究的重要成果，以哲学诠释与社会史研究为双重视角，既系统考察了晚清佛学与近代社会思潮的互动关联，又深入梳理了中国佛学及佛教文化的历史流变，清晰勾勒出传统佛学思想与近代社会变革的耦合关系。著作全面呈现了中国思想的现代转型特征，深刻揭示了传统思想在现代化进程中的独特价值，集中彰显了我国哲学社会科学研究的学术高度与文化精髓，具备极高的国际学术交流与文化传播价值。
《宋代东京研究》
周宝珠 著
本书是一部聚焦北宋都城开封（东京）、揭示中国古代城市发展规律的精品著作。本书以全景式视角展开论述，既系统梳理了东京的都城建制、行政区划与管理体系，又深入呈现了城市交通、手工业、商业等经济业态，以及工商业群体的生存状况；同时对城市户口结构、各阶层经济生活、文教科技发展、娱乐体育活动、园林风貌、社会风俗、宗教信仰予以细致描摹，还兼顾了对外经济文化交流与两宋之交的抗金斗争等关键议题，完整还原了北宋东京的城市图景。这部著作不仅具备深厚的学术价值，更能让国际学界与读者直观认知中国古代都城的发展脉络与文化底蕴，具有重要的跨文化传播意义。
